Dialogo sulla guerra in Siria (ma anche in altri luoghi)

Oggi borsole pubblica un vero scoop, un'intercettazione ambientale tra Pascal e Christophe, due tecnici specializzati che lavorano in una base militare aerea francese nel mediterraneo. Essi si occupano dell'installazione delle munizioni sui caccia francesi. I bombardamenti in Siria sono iniziati nove giorni prima della conversazione che potete leggere sotto. Se qualcuno non riuscisse a capire i dialoghi sotto elencati, si faccia aiutare da un amico francese, io li ho tradotti al meglio delle mie possibilità…

Pascal: aho’ ciao Christo', come và?

Christophe: nun poi capì, sto a pezzi, ieri me so’ scopato una…

Pascal: ma chi, quer cesso terificante che stava seduta ar bar co’ te?

Christophe: ma dai non era male, ch’aveva du’ bocce!

Pascal: ma di a’ verità, nun te la sei scopata…

Christophe: beh daglie quarcosina c’è scappata…

Pascal: vabbè và, annamo che pure oggi ch’avemo da monta bella robba.

Christophe: ma che pure ieri so usciti?

Pascal: e mica no! ‘A pista era vota cazzo!

Christophe: e daglie và, nun se lamentamo, così armeno se lavora.

Pascal: ch’hai ragione, er magazzino poi stava a schioppà. I mulettisti bestemmiavano un giorno si e l’artro pure – n’artro po’ se ‘e portavano a casa ‘e bombe! Meno male che hanno deciso de ricomincia ‘a sparà, era da’a Libbia che montavamo solo munizioni a sarve.

Pascal: e poi ahò, alla fine aiuta ‘eeconomia ‘sta cosa

Christophe: se? Ma dici davero?

Pascal: guara un po’ sarà ‘n caso ma da lunedì 28, er giorno dopo che avemo cominciato a bombardà, ‘e borse hanno ricominciato ‘a spigne… Sai che io ce capisco de bborsa.

Christophe: ma nun avevi perso ‘n botto quanno hai comprato le Saipem a 40 euri l’una e mo stanno a 8 euri?

Pascal: ehh lì è stata sfiga. 'A congiuntura economica sai, l'amministratore delegato, er consiglio... Siccome se la stavamo a compra' noi, pensavo che sarebbe annata da paura! E invece so ‘n cojone che ancora me sto a fida de l’italiani, finchè c'è stanno loro che rubbano, nun se po' fa 'n cazzo!

Pascal: comunque te dico, aiuta l’economia. Pensa i sordi che gireno: basterebbe tagliare le spese militari mondiali del 7% (1700 miliardi all'anno), pe’ fa’ magnà tutti li regazzini neri che te fanno vede in televisione.

Christophe: davero?!?!

Pascal: ma pure combatte er claimeit c’eing! Guara sotto (fonte: "Sipry yearbook 2012: armaments, disarmaments and international) e si te va leggite pure questo 

Pascal: ahi capito che fregnoni quelli che vanno a da li sordi alle associazioni "no-profitte", che poi spesso se li magneno loro, invece de baccaia co 'sti fiii de ‘na XXX de governanti e faglie taglie ‘e spese militari?

Christophe: si, che poi si coi sordi che glie dai, glie danno da magnà quaaa sbobba che se vede ‘n televisione ai regazzini, davero te devi ‘ncazza.

Pascal: me fanno troppo ride quanno vanno a taglia du’ ospedali e nun accendono 'e luci pe’ strada pe’ trova 2 mijoni, 5 mijoni, 10 mijoni, pe' quaaa sola der patto de stabbilità, er treppeccento, er debbito... Qua dentro basta che uno rutta e n’avemo spesi 10!

(Ridono...)

Christophe: Si, e si scureggia so' 20!

(Continuano a ridere...)

Pascal: Vabbè va daje, sinno qua n’affittamo più! Io me faccio quello, tu fatte questo.

(Mentre Pascal si allontana, Christophe lo richiama)

Christophe: Aho Pascà, ma armeno queste de bombe so più ‘ntelliggenti de quell’artre? L’artra vorta hanno fatto ‘n casino…

Pascal: Ehhh, aivoglia te sinnunzò ‘entelliggenti. So piene de fosforo, sinnun so ‘ntelligenti loro!

(Ridono...)